11 July: fyi -- phd funding
Index of July 2000 | Index of year: 2000 | Full index
The SFB (Colloborative Research Center) 538 Multilingualism,
Subproject A3: Interpreter's Speech Processing, of the University of
Hamburg (Germany) offers a part-time doctoral research position in
the area of natural language processing by human interpreters and
research in multilingualism.
The position is available from 1.10.2000 until 6/2002.
General requirements for the position are:
- good honours university degree in linguistics or other suitable
fields (e.g. cognitive science),
- background in multilingualism and speech processing,
- Native or near-native knowledge in German, English and Japanese,
- the appointee will be expected to conduct and publish research of
high standard in the framework of the SFB Multilingualism.
Salary will be according to 1/2 IIa of the German public service BAT
payscale (DM 30.000 - DM 40.000 depending on age and family size).
The position is based in Colloborative Research Center which
offers a stimulating scientific atmosphere with a number of ongoing
projects in the area of multilingualism. For further information
about the project take a look at the homepage of the SFB 538:
http://www.rrz.uni-hamburg.de/SFB538
The University seeks to increase the representation of women in scientific
positions and thus applications of qualified women are welcome.
Hamburg University is an equal opportunity employer. Applications of
disabled persons are particularly encouraged.
Please send your application as soon as possible to the following
address:
Prof. W. von Hahn/ Dr. S.J.Jekat
Universitaet Hamburg
SFB 538
Max-Brauer-Allee-60
22765 Hamburg
Further information can be obtained from:
Dr. Susanne J. Jekat
Tel.: 42838-6423
E-mail: jekat@nats.informatik.uni-hamburg.de
****************************************
Universität Hamburg
Sonderforschungsbereich 538 Mehrsprachigkeit
Im Teilprojekt A3, Sprachverarbeitung im Dolmetschprozeß, des o.g. SFB
ist zum 1.10.2000 eine halbe Stelle
wissenschaftliche Mitarbeiterin / wissenschaftlicher Mitarbeiter
mit Möglichkeit zur Promotion
der Vergütungsgruppe 1/2 IIa BAT zu besetzen. Das Vertragsverhältnis ist
gemäß §24 HmbHG in Verbindung mit § 57b HRG bis 6/2002 befristet.
Aufgabengebiet:
- Erhebung und Analyse gedolmetschter Gespräche
(eng.-dt./jap.-dt./frz.-dt) im Hinblick auf Verarbeitungsmechanismen,
- Forschungstätigkeit im Bereich der Verarbeitung gesprochener
Sprache in der mehrsprachigen Kommunikation,
-entsprechende Publikationen im Bereich des SFB Mehrsprachigkeit,
- Zusammenarbeit innerhalb des SFB.
Einstellungsvoraussetzung:
-Erfolgreicher Abschluß eines Hochschulstudiums der
Linguistik/Sprachwissenschaft oder einer den genannten Aufgaben
entsprechenden Fachrichtung (z.B. Kognitionswissenschaften),
-vertiefte Kenntnisse der englischen und japanischen Sprache sowie
der Mehrsprachigkeitsforschung.
Zur näheren Information siehe auch die homepage des SFB 538:
http://www.rrz.uni-hamburg.de/SFB538.
Die Universität strebt eine Erhöhung des Anteils von Frauen am
wissenschaftlichen Personal an und fordert deshalb qualifizierte
Frauen nachdrücklich auf, sich zu bewerben. Schwerbehinderte haben
Vorrang vor gesetzlich nicht bevorrechtigten Bewerberinnen und
Bewerbern gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung.
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen werden baldmöglichst erbeten an:
Prof. W. von Hahn/ Dr. S.J. Jekat
Universität Hamburg o SFB 538
Max-Brauer-Allee 60
22765 Hamburg
Weitere Auskünfte erteilt:
Dr. Susanne Jekat
Tel.: (49 40) 42838 - 6423
E-mail: jekat@nats.informatik.uni-hamburg.de
----------------------------------------------------
Karin Jarck
Fachbereich Informatik * Arbeitsbereich Natürlichsprachliche Systeme
Sekretariat Prof. Dr. Walther v.Hahn
Vogt-Koelln-Str. 30
D - 22527 Hamburg
Tel: 040 428 83 2433 * Fax: 040 428 83 2515
----------------------------------------------------
Index of July 2000 | Index of year: 2000 | Full index