11 March: fyi -- computational linguistics, Switzerland
Index of March 2008 | Index of year: 2008 | Full index
Möchten Sie Ihr sprachliches und technisches Flair in einer vielseitigen
Aufgabe einbringen?
Die finnova AG Bankware verfügt mit Finnova über die zurzeit modernste
modulare Gesamtbankenlösung für Privat- und Universalbanken. Als
innovatives Unternehmen mit grossem technischem und bankspezifischem
Know-how deckt die Finnova AG die Kundenanforderungen von heute und morgen ab.
Zur Verstärkung unseres Teams Document Management in Lenzburg suchen wir
eine/n
Computerlinguist/in
Ihre Aufgabe
Zu Ihrem Aufgabengebiet gehört der Aufbau von und die Arbeit an
mehrsprachigen Textkorpora. Sie sind für die operative Umsetzung von Single
Source Publishingprojekten zuständig. Sie arbeiten bei der Entwicklung von
computergestützten Übersetzungssystemen, automatisierten Textanalysen,
Terminologie-Datenbanken, maschinenlesbaren Wörterbüchern und Information
Retrieval-Plattformen mit. Zudem erledigen Sie periodisch kleinere
Übersetzungsaufträge. Die operativen Aufgaben (Prozessmanagement,
Übersetzungen) umfassen rund 30 - 40 %, die entwicklungsorientierten
Aufgaben (Konzeptualisierung, Programmierung, Implementierung) ca. 60 - 70
% Ihrer Tätigkeit.
Ihr Profil
Sie erwerben bis spätestens Herbst 2008 oder verfügen bereits über einen
Hochschulabschluss in Computerlinguistik/Sprachtechnologie in Verbindung
mit einer sprachwissenschaftlichen Disziplin, oder können eine
gleichwertige Ausbildung vorweisen. Sie setzen Ihre guten Deutsch- und
Englischkenntnisse in Wort und Schrift täglich ein. Jede weitere Sprache
ist von grossem Vorteil. Wenn Sie erste Programmiererfahrungen mit z.B.
Prolog, UML/Java, X-Technologien (XML/XSL(T)/XPath etc.) sowie
Praxiserfahrung in computerlinguistischen Projekten mitbringen, sollten wir
uns kennen lernen. Ein Interesse an Themen an der Schnittstelle zwischen
Informatik, Bankfach und Sprache wird vorausgesetzt. Sie fühlen sich in der
textorientierten Computerlinguistik/Sprachtechnologie wohl, verfügen über
ausgeprägte formallinguistische Kompetenzen und sind mit den gängigen
unifikationsbasierten Grammatikformalismen bestens vertraut.
Ihre Chance
Wir bieten Ihnen nebst einem modernen Arbeitsplatz in unmittelbarer Nähe
vom Bahnhof Lenzburg und 20 Minuten vom HB Zürich entfernt eine
anspruchsvolle, vielseitige Aufgabe in einem kleinen, aufgestellten Team.
Direkte, offene Kommunikationswege und eine klare Ausrichtung auf
Eigenverantwortung gehören zu unserer Unternehmenskultur.
Application Deadline: (Open until filled)
Mailing Address for Applications:
Monika Gerber
finnova AG Bankware
Sägestrasse 22
Lenzburg 5600
Switzerland
Email Address for Applications: jobs@finnova.ch
Contact Information:
Mr. Roberto Nespeca
Email: roberto.nespeca@finnova.ch
Phone: +41 62 886 48 94
Fax: +41 62 886 48 88
Index of March 2008 | Index of year: 2008 | Full index